Подборка: Боевики,
28 мар 2019
За шкуру полицейского / Pour la peau d'un flic (1981)
Сергей Винчук ♫
1:46:24
2 КОММЕНТАРИЯ
Сергей Винчук ♫
К бывшему полицейскому, а ныне частному детективу Шука́ обращается дама, у которой пропала слепая дочь. Вскоре Шука́ понимает, что участие в поисках девушки — это искусно расставленная именно для него западня…. Во французском языке ударение ВСЕГДА падает на последний слог... Это для вас новость, не так ли?
Сергей Винчук ♫
Фильм впервые на трекере в переводе Гаврилова Андрея Юрьевича. Несмотря на то, что фильм французский, дубляж в нём с английского, оцифрован с видеокассеты VHS. Перевод (ИМХО) шикарный, именно ранний Гаврилов середины 80×, переводы тех лет очень энергичны и самобытны. Этот фильм (да и любой другой) надо смотреть именно в переводе (если есть) Гаврилова А.Ю. Хоть этот перевод и с английского, но он настолько оригинален, что слушается блистательно. Ни один MVO (от англ. Multi voice-over) — многоголосый закадровый перевод ) не сравнится с авторским (одноголосым закадровым) переводом Андрея Гаврилова https://ru.wikipedia.org/wiki/Гаврилов,_Андрей_Юрьевич